KIRMIZI BAŞLIKLI KIZ
Çeviri: Melih Adıgüzel
Dolunay geliyor. Sıkı sıkı kilitleyin kapılarınızı.
Kurdun domuzu alması seni almasından iyidir.
Karanlık ormanın kenarında yaşıyoruz.
Köyümüzün adı çok bilinmez.
Ama birçoğu burada olan kötü olayları duymuştur.
Annem hep bana der ki: ''Yabancılarla konuşma.
Suyunu al ve evine dön."
İyi bir kız olup, bahsettiği bir kız olmaya çalıştım.
Valerie.
İnanın, denedim.
Gidelim!
Bıçağın var mı?
İşte.
Baksana, kürkü kar beyaz.
Sana ondan çizme yapabilirim.
Yapsana, Peter.
- Sen yap. - Hayır, sen!
İşte böyle.
Kızların tavşan avlamaya gitmemesi ya da ormana yalnız gitmemesi gerektiğini biliyordum.
Ama çocukluğumdan beri kuralları çiğnemenin hep bir yolunu buldu.
Peter! Odun, yemekten sonra da orada olacak.
- Ver şunu. - Onu almak için ne yaparsın?
- Sana söylemediler mi? - Neyi?
Seni Henry Lazar’la evlendirecekler.
Annem sonunda aradığını buldu demek;
Parayı yani.
Henry de her zaman istediğini alır; seni.
Şimdi ne yapacağız?
Onunla evlenmek istiyor musun?
İstemediğimi biliyorsun.
Kanıtla.
- Nasıl? - Kaç benimle.
Nereye gideceğiz?
Nereye gidersen.
Okyanusa.
Şehre.
Dağlara.
Korktun mu?
- Hayır. - Hayır mı?
Gerçekten mi?
Evini terk edecek misin?
Aileni?
Tüm hayatını?
Sadece seninle birlikte olmak istiyorum.
Böyle diyeceğini biliyordum.
Öyle mi?
Bununla ilgili bir şeyler yapalım.
Biri yokluğumuzu fark etmeden elimizi çabuk tutmalıyız.
Hadi bakalım.
Kurt!
Bu taraftan!
Yine öldürdü!
Ama biz anlaşmaya sadık kaldık.
Ama kurt, anlaşmayı ihlal etti.
Kim öldü?
Söylesenize!
Kardeşin.
Anne, baba?
Lucie!
Sağ ol, Claude.
Bayan Lazar, buyurun lütfen.
- Başın sağ olsun. - Teşekkürler.
Onu ben alayım.
- Merhaba, Henry. - Bayanlar.
Lucy iyi kızdı.
Nişanlın artık o senin. Başın sağ olsun demeye gelmiş.
- Onu daha tanımıyorum. - Tanırsın.
Hadi in aşağıya. Lütfen.
Cesaire.
Bizimle taverneye gel.
Bayanlara izin verelim de, bildikleri gibi yaslarını tutsunlar.
Gidelim.
Babanla ilk evlendiğimde onu sevmiyordum.
Başka birini aşıktım...
...ama zamanla babanı sevdim.
Ve o da iki tane kız evladı verdi bana.
Yine de şükretmeliyiz.
Hadi Allah aşkına, baba ya.
Neredeyse 20 yıldır kurt, insan hayatı almadı.
20 yıl.
Çünkü biz her dolunayda elimizdekileri feda ediyoruz.
Biz anlaşmaya uyduk.
- Şimdi, onu öldürme zamanıdır. - Evet!
Hadi şu şeyi öldürelim!
Hayır.
Peder Solomon'u çağırdım.
Peder Solomon mu?
Krallık boyunca şehirlerde kurtadam ve cadıları öldürmüş birisi.
O, bizi bu canavardan kurtarabilir.
Hayır.
İntikamını almak için bizi kullanacak.
Neden kurdun alanında dolaştığını merak ettim.
Belki de bir çocukla buluşacaktı.
Lucy'min erkek arkadaşı yoktu.
Torunuma aşık olduğu belliydi.
Fırıl fırıl dönüyordu etrafında.
O gece Henry'nin, kardeşiyle nişanlandığını öğrenmişti.
Kalbi kırılmıştır.
Belki de onsuz yaşamaktansa ölmeyi yeğlemiştir.
Ne romantik ama.
Prudence!
Bu şekilde konuşmamalısın.
Bana hiç söylemedi.
Endişe etme, hayatım.
Henry'nin gözü hep sendeydi zaten.
Sen çok güzelsin.
Baş sağlığına geldim.
Neden burada olduğunu biliyorum.
Zaten bir evladımı kaybettim.
Elimde bir tek Valerie kaldı.
Ona verecek bir şeyin yok.
Ticaret yapıyorum, tıpkı kocanız gibi.
Bir oduncunun kazancı ne kadar biliyorum.
Henry, daha iyi bir hayat için tek şansımız.
Onu seviyorsan...
...peşini bırak.
Grimoore Dağı üzerindeki kemik izlerini gördünüz.
Kurtun yuvası orada.
Kurtadamın ne kadar zayıf olduğunu biliyoruz.
Gün ışığına çıkamaz. Kutsal topraklara giremez.
- Bir de gümüş var tabii. - Bunla onu öldürebiliriz!
Gümüşle!
Belki Peder Auguste haklıdır.
Belki de beklemeliyiz.
Korkak.
Belki de çocuk...
...biraz cesaretli olmalısın.
Kurdu mu avlamak istiyorsunuz?
Hadi avlayalım!
Hadi öldürelim!
Canavarı öldürelim!
Hadi öldürelim!
Neler oluyor?
Hadi, çocuklar.
Benimle misin?
Gidelim!
Dikkatli ol.
Kardeşimi kaybettim. Bir de seni kaybedemem.
Bunu sürdüremeyiz artık.
Henry'le evleneceksin.
Ama onu istemediğimi biliyorsun.
Olanlar seni yanıltmasın.
Bak, biraz gönül eğlendirdik. Hepsi buydu.
Sana inanmıyorum.
Sana bir şey yaptım.
Düğüne kadar bekleyecektim ama...
Her ihtimale karşı.
Tekrar mutlu olacaksın.
Söz veriyorum.
Gidelim Henry.
Beklemeliyiz.
- Peder Solomon'u beklemeliyiz! - Hayır.
Yarın burada olur.
Kurdu kendimiz öldüreceğiz! Bunu halledebiliriz.
Bu kadar mıyız? Başka gelen yok mu?
Hadi gidelim! Sonra annene gidersin.
Adrien, Lucy için geldiğin için sağ ol. Az şey değil.
Yakında aile olacağız. Sen de olsan aynısını yapardın.
Dikkat edeceğine söz ver bana.
Meraklanma.
Kurt beni istemez. Ben hiç kimseyim.
Ben ciddiyim, oğlum.
Söz veriyorum, anne.
Büyükanne.
Canım benim.
İçeriye gel.
Dikkat et.
Bana anlatmadığı bir sürü şey varmış.
Ben onun kardeşiyim, bilmem gerekti.
Bunu onun seçimiydi.
Hepimizin sırları var.
Büyükannem bana ne dediğini hep hatırlarım.
- ''Tüm acılarımız nimetle azalır.'' - ''Nimetle azalır.''
İşte. Bir dene bakayım.
Çok güzel oldun.
Düğünün için hazırlıyordum da.
Sanki benim düğünüm değil gibi.
Kendimi...
...satılmış hissediyorum.
Sağdan.
Daha dikkatli ol.
Yol ayrımı.
Hadi ayrılalım.
Başka bir yol ayrımı daha.
Yukarı yoldan devam edelim.
Olmaz. Bir arada kalmalıyız.
Günaydın, canım.
Günaydın, büyükanne.
Büyükannemin dediğine göre, kurt eskiden bütün aileleri öldürürmüş.
Çocukları yataklarından çalarmış.
Bu hikâye hiç gerçekçi gelmezdi bana. Ta ki şimdiye kadar.
Claude.
Adrien'e!
Onun kurban oluşuna!
Adrien'e!
Zavallı Henry.
Henry.
Baban çok cesur adamdı.
O kokuyu alacak kadar yaklaşmıştım.
Ve korkmuştum. Saklandım.
Hiçbir şey yapmadım.
Onunla kalmalıydım!
- Henry... - Git başımdan!
Beni böyle üzgün görmeni istemiyorum.
Aşık olduğun adam, Henry'nin babasıydı!
Lucy, Henry'i seviyordu.
Lucy benden sadece bir yaş büyüktü. Onunla o evlenebilirdi.
Niye ben evleneyim diye ısrar ettin?
Sanırım cevabını biliyorsun.
Söylemeni istiyorum.
Lucy Henry'nin kardeşi gibiydi.
Adrien, Lucy'nin babasıydı.
Babam, Lucy'i biliyor mu?
Hayır. Söylemeyeceğine dair bana söz vermelisin.
Peder Soloman.
Geldi!
Claude.
Huzurlarınızda...
Peder Soloman.
Baba!
N'olur, ağlamayın.
Gördünüz mü? Şuradaki çocukları gördünüz mü?
Ne kadar korktuklarını?
Burada kocaman, kötü bir kurt var. Ve birinin onu durdurması gerek.
Peki, annemizi öldüren hayvan mı bu?
Gayet tabii olabilir.
Gidin. Yakında size katılacağım.
Hayır.
Gidin.
Sizinle tanışmak onurdur, efendim.
Hoş geldiniz. Festivalimiz için tam zamanında!
Sizin de gördüğünüz gibi, Kurtadam haklanmıştır!
Bu, Kurtadam değil.
Saygısızlık olarak algılamayın...
...ama biz tam iki nesildir bu canavarla yaşıyoruz.
Ne yaptığımızın farkındayız.
Asıl siz saygısızlık olarak algılamayın...
...lâkin ne ile karşı karşıya olduğunuz hakkında fikriniz bile yok.
Ben de sizin gibiydim.
Eşimin adı Penelope'ydi..
Bana iki güzel kız evladı verdi.
Çok mutlu bir ailemiz vardı.
Böyle bir köyde yaşıyorduk.
Daggerhorn'daki gibi...
...kurtadam avlayacaktık.
Bir dolunayda, arkadaşlarımla içtik.
Ve onu avlayalım dedik.
Onu asla gerçekten bulacağımızı düşünmedik ama bulduk.
En yakın arkadaşımı...
...ikiye ayırdı!
Hızlıydım.
Sonra da saldırdım!
Vurdum ona, baltamla vurdum
Aniden...
...yok oldu.
Öndeki pençelerinden birini kestim.
Hatıra olarak eve götüreyim diyerekten yanıma aldım.
Sonra karımı bulduğumda...
...bileğinde kanlı bir bez vardı.
Çantamı açtığımda ise...
...kurtadamın pençesi...
...gitmişti.
Orada bunu buldum.
Kızlarıma Kurtadamın annelerini öldürdüğünü söyledim.
Ama yalandı.
Onu ben öldürdüm!
Bir Kurtadam öldüğünde, insan hâline geri döner.
Bu, bildiğin gri kurt.
Sizin kurtadam...
...hâlâ hayatta.
Bu Vatikan tarafından kutsanmış yalnızca üç kılıçdan birisidir.
Dokunabilir miyim?
Olmaz.
Çok tehlikeli bir zamandayız.
Kanlı dolunayın anlamını biliyor musunuz?
Bilen yok galiba.
Bir model.
Kızıl gezegen, Ay ile her 13 yılda bir bir araya gelir.
Yeni bir Kurtadamın doğacağı tek zaman budur.
Bu haftayla...
...Kurtadam tek bir ısırığıyla lanetini geçirir.
Normal dolunay boyunca, bu ısırık sizi öldürür.
Ama kanlı dolunayda...
...ruhunuz tehlikededir.
Kanlı dolunay üç gün içinde bitene kadar...
asla tam anlamıyla güvende olmazsınız.
Şimdi güvendeyiz. Kurdu kendi yuvasında öldüreceğim.
Grimoore Dağı'ndaki mağarada.
Başından beri bu canavar sizi kandırmakta!
Sizce gerçekten Grimoore'de mi yaşıyordur...
...kimsenin onu aramayacağı bir yerdedir.
Kurt burada yaşıyor.
Bu köyde.
Szin aranızda.
Gerçek katil, komşunuz olabilir.
- Ne? - En iyi arkadaşınız.
Hatta karınız olabilir.
- Köyü kapatın. - Bunu yapamazsın!
Her yeri kapatın, kurt ölene dek kimse çıkmayacak.
- Emredersiniz. - Kurt zaten öldü.
Bu gece, bunu kutluyoruz!
Evet!
Devam et. Kutla sen.
Kim haklı göreceğiz.
Kurt öldü!
Çekil yolumdan.
Yanına gelip, yanına gelip...
...evini başına yıkacağım!
Valerie, gel dans et.
Gelip...
...yanına gelip...
...evini başına yıkacağım!
Biraz eğleniyordum sadece. Papa'yı göreceğim ya ondan.
Baba.
Benim canım kızım.
Çok üzgünüm.
Biliyorum. Sen şimdi sadece eve git, olur mu?
Kandırdım.
Etkileyici.
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Claude.
Claude, partiye geri dön haydi.
Rose birine kancayı takmış sanki.
Hadi, Prudence.
Gittin!
Sakin ol, dostum.
Sana birlikte kalalım dedim. Öylece gittin, babam da senin yüzünden öldü.
Lütfen yapmayın.
Çek ellerini üzerimden, yeminle keserim!
Peter.
Beni rahat bırak.
Derdin ne senin? Seni durdurmak için ne yapmalıyım?
Seni seviyorum, Peter.
Rose'la ne yapıyorsun? Onu hiç sevmezsin sen.
İstediğimi almam için sevmeme gerek yok zaten.
Çok kötü bir yalancısın.
Beni sevdiğini biliyorum.
İçim yanıyor içim.
Sana istediklerini veremem.
Sence Henry'nin parası umurumda mı?
Onunla bir geleceğin var. Bunu bozmamam..
Annemle mi konuştun?
Valerie, ben sana göre biri değilim.
Umurumda değil.
Seni yiyebilirim.
Beni istemiyor musun?
Peter.
Gel yardım et bize.
Seninle bir hayat istiyorum.
Neredeydin?
Samanlıktaydım işte, anla.
Kaçın! Kiliseye gidin!
- Peter! - Gidelim.
Claude!
Şimdi öleceksin, canavar!
Kurt, kutsal yerlere giremez.
Kiliseye gidin!
Claude!
Şimdi! Çekin!
Sıkı tutun!
Claude!
- Çok güçlü. - Tanrı daha güçlüdür.
Tanrı daha güçlüdür.
Sizi uyarmıştım!
Kurtadam, hâlâ hayatta!
Bulun onu!
Bulun!
Bulun.
İşte orada!
Benden kaçamazsın!
Tanrım! Konuşabiliyorsun!
Ama nasıl olur?
Önemli olan beni anlaman, Valerie.
Adımı biliyorsun.
Ne yapıyorsun ya?
İnsan gözü. Koyu kahve renginde.
Seni çok iyi tanıyorum.
Hayalin, bu köyü terk etmek.
İzin ver, seni uzaklara götüreyim.
Biz aynıyız.
Hayır. Ben senin gibi değilim, seni katil!
Sen de katil değil misin?
O tavşana ne oldu, Valerie?
Öldürdüm.
Biliyorum. Gel benimle.
Olmaz.
O zaman yanındakinden başlayıp sokakları kan kaplayacak!
Hadi!
Peder Soloman seni durduracak!
Peder Soloman herkesle beraber ölecek!
Kanlı dolunay bitmeden senin için geleceğim.
İşte orada! Ateş!
Kurtla konuştun.
Hayır, o bizimle konuştu.
Homurdandı sanki.
Ne, konuştun mu onunla?
Herkes bana cadı der. Kimseye söyleme n'olur.
Tabii söylemem.
- İçeri girin. Kutsal Topraklara geçin. - Bekleyin, kardeşimi bulmalısınız.
- Benim de ailemi. - Güneş doğana kadar kimse çıkmayacak!
Gir hadi. Kendi güvenliğiniz için!
Sizden şüphe etmekle yanıldık, Peder.
Hiç bu kadar güçlü bir canavar görmemiştim.
Canavarın gücü uzun ve kesintisiz bir nesilden geliyor.
Her nesli, öncesinden daha güçlü oluyor.
Onu insan hâliyle bulmamız gerek.
Ama nasıl? Herkes olabilir.
Kimseye belli etmeden bu kadar süre hayatta kalmış olamaz. Her yere bakın.
İşaretleri izleyin.
Tecrit.
Cadılık.
Kara büyü.
Anormal davranışlar.
İlginç kokular.
Evleriniz aranacak.
Sırlarınız gün ışığına çıkacak!
Eğer suçsuzsanız korkacak bir şeyiniz yok.
Ama suçluysanız...
...Aziz Tanrı'm adına yemin ederim ki...
...öldürüleceksiniz!
Hâlâ yaşıyor!
Su getirin!
Çabuk olun!
Kanlı dolunaydayız. Yapılacak şey...
O benim kardeşim!
Isırılmış bir adam...
...lanetli bir adamdır!
Valerie, kapıyı aç.
Hepimiz tehlikedeyiz. Şimdi gitmek zorundayız.
Gel benimle.
Eşyalarını topla! Hemen gitmeliyiz buradan!
Seninle gelemem, Peter.
Neden?
Üzgünüm.
Ne oldu?
İyileşecek.
Kurt tırmıklamış sadece. Isırık yok.
Kafasını tut, Valerie.
İşte, iç şunu canım.
Uyumana yardımcı olur.
Uyu hadi.
Ne oldu, canım?
Ne oldu?
Kurt...
Benimle konuştu.
Onu anladın mı peki?
En az seni anladığım kadar.
Bunu başkasına söyledin mi?
Sadece Roxanne, ama kimseye söylemeyecek.
Bu konuda konuşmak istemiyor bile.
Seni öldürmemeyi seçmiş.
Galiba beni canlı istiyor.
- Hayır. - Sargılarına bakayım.
Hayır.
Ben de temiz su getireyim.
Claude, eve döndü mü?
Kimse görmemiş.
İçeri gir. Şimdi.
Evde olmalısın.
Seni Peter'la gördüm.
Beni onu istediğin gibi istemediğini biliyorum.
Evlenmek için seni zorlamayacağım.
Nişanı iptal ediyorum.
Üzgünüm, Henry.
Yeter!
Peder Soloman! Saklanan birini bulduk!
Tünelde!
Hadi çabuk!
- Kardeşim o benim! Dokunma ona! - İndirin aşağıya.
- Onu sorgulayacağım. - O kurt değil!
Bakın ona!
Garip garip konuşuyor. Hareketleri de tuhaf!
Aşağı indirdin! Hemen!
O bir şey yapmadı!
Bu kanıt, kara büyü olduğuna dair bir kanıt.
O bir cadı!
- Onu tanıyorum! - Karımı tanıdığımdan daha iyi mi tanıyorsun?
İnsanın nelere gücünün yettiğini asla bilemezsin.
İndirin! Hadi!
Bana kurdun adını ver.
Bana ismini söyle.
Adını söyle!
Romalılar yapmış bunu.
Gerçeği su yüzüne çıkarmak için çok zekice bir sistem.
Kurdun ismini nasıl söyleyebilir? Çocuk neredeyse konuşamıyor.
Dinle bak, şeytana olan aşkını nasıl da söyleyiveriyor.
Bunu herkesin iyiliği için yapıyoruz.
İyilik bunun neresinde?
Ben çocuklarımı korumak için karımı öldürdüm!
Tanrı'yı hoşnut tutma çabalarımız bazen tutmuyor işte.
En iyisi bunlara alışman.
Önemli bir şey olduğunu söyledi.
Kardeşimin bırakılması için pazarlık yapmaya geldim.
Gümüş tırnaklar.
Kurtadam öldürmek için.
Çık dışarı.
Lütfen, paradan daha fazlasını da sunarım.
Dön arkanı.
Yeterli.
Bekle, lütfen. Başka bir şeyim daha var.
Kardeşimi bırakırsanız, size cadının ismini veririm.
Bu...
...gerçekten değerli bir şey.
Bana dediklerini onlara da söyle.
Yüksek ağaçlara tırmanıyor. Diğer kızlardan daha hızlı.
Kırmızı bir pelerini var. Şeytanın rengi.
Hadi oradan! O pelerini ben yaptım.
- Sessizlik! - Devam et.
Kurtadamlarla konuşuyor.
Kendi gözlerimle gördüm.
- İnkâr ediyor musun? - Hayır, inkâr etmiyorum.
Ne konuştunuz peki?
Eğer onunla gidersem Daggerhorn'u rahat bırakacağını söyledi.
Kurt bu köyden biri ve seni istiyor, Valerie.
Onun kim olduğunu biliyor musun?
Yerinde olsam iyi düşünürdüm.
Söyle bana.
Kim olduğunu söyle.
Bir isim ver.
Kurdun istediği o, siz değilsiniz.
Kendinizi kurtarmak istiyorsanız, ona istediğini verin olsun bitsin.
Onu kurda veremeyiz. Bu, insan kurbanı olur!
Hepimiz kurbanlar verdik.
Görüşme sona erdi. Evlerinize dönün.
Evinize gidin dedim. Hepiniz!
- Onu umursadığını sanıyordum! - Öyle zaten.
Umurumda...
Akıllıca düşünmeye çalışıyorum.
Ambara git.
Onu kurtarmaya mı çalışacaksın?
- Sana yardım edeceğim. - O kadar da çaresiz hâlde değilim.
Gerçekten mi? Planın ne o zaman?
Bak işte, bir planın dahi yok.
O kilitleri gördün.
Dükkanım ve malzemelerim var. Bana ihtiyacın var.
Tamam, peki.
Ama eğer kurt sensen, kafanı keserim senin.
Aynı şeyi bende sana yaparım.
Tamamdır.
Evine git!
Kardeşim nerede? Peder Solomon onu bırakacağını söylemişti.
Bıraktık.
Büyükanne!
Ekmek. Battaniye.
Başka bir şey ihtiyacın var mı?
O bıçağı kullanmanı istemiyorum.
Kurdu bulmamamız gerek. Güneş batana dek.
Dinle beni. Kurt seni istiyor. Ama, önce kardeşini öldürdü.
Hayır, o bunu bilmiyordu. Lucy, Henry'i seviyordu.
Nişanlandığımı öğrendiğinde...
...kendini kurda teslim etti.
Hayır. Lucy, asla böyle yapmazdı.
- Vakit tamam. - Henry'ye cevabını verecekti.
Lütfen, bunları ona ulaştır.
Cesaire.
Kızını kurtaracağım. Sonra da onunla evleneceğim.
İster buna izin ver, ister verme.
Ben ne yapabilirim?
Kapalıyız.
Benim.
Merhaba, Henry.
- Sana bisküvi getirmiştim. - Sağ ol.
Bu sabahki davranışın için teşekkür etmek istedim.
İşte, denesene.
Evet.
Büyük bir cesaret gösterdin.
Hissettiklerimi söyledim.
Valerie'yi koruma konusunda...
...hiçbir zorunluluğun olmadığını bilmeni isterim.
Artık onun nişanlısı değilsin.
Başka birini seviyor diye...
...onu umursamamam gerekmez.
Acaba Lucy'de senin için aynı mı hissediyor merak ettim.
Sadece benimle ilgilenmişti.
Ondan fazlasıydı. Bana kalırsa, senin için her şeyi yapardı.
Seninle kurt gecesinde bile buluşurdu eğer sen çağırsaydın tabii.
Bunu neden yapıyorsun?
Sence ben kurt muyum? Beni cinayetle mi suçluyorsun?
Seni hiçbir şeyle suçlamıyorum.
Sadece gerçeği bilmek istiyorum.
Sensin!
Tanrım, sensin işte! Kokunu alabiliyorum.
Ne kokusu alıyorsun bende?
Babamın öldüğü gece, kurdun kokusunu duymuştum. Bir misk kokusuydu.
Şimdi de her yerinden bu kokuyu alabiliyorum.
O evde gecenin bir yarısı tek başına ne yapıyordun?
Lucie'nin öldüğü gece?
Bilmiyorsun değil mi?
Ne yaptığını biliyorum. Bu suçu bana yıkmana göz yummayacağım.
Bizimle geliyorsun.
- Ben bir şey yapmadım. - Sadece önlem.
Peder Soloman, cadının ailesinin problem çıkarmasını istemiyor.
Pelerini giyme zamanın geldi.
Valerie.
Seni korumak için her şeyi yaptım.
Seni ve Lucy'i.
Biliyorum, baba.
Güçlü olmayı sen öğrettin bize.
Peder Solomon, beni aşağılamak için bir maske yaptı.
Dostlarım bile beni kötülediler. Beni yargıladılar.
Dur.
Ya haklılarsa?
Belki de kurt benim bilmediğim bir şey biliyordu.
Belki de içimde bir yerde karanlık bir yönüm vardı.
Hepiniz evlerinize!
Çok üzgünüm, Valerie.
Böyle bir şey olmasını istmezdim.
Tanrı seni korusun, canım.
Prudence.
Valerie?
Roxanne sana ne kadar üzgün olduğunu söylememi istedi.
- Kardeşini kurtardığın için sana ne kadar- - Biliyorum. Ona, onu affettiğimi söyle.
Elbette.
Sana söyleyeceğim şey...
Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Bir şey demene gerek yok.
Ama söylemek istiyorum.
Şunu bilmeni istiyorum.
Roxanne'yi kandırmış olabilirsin...
...ama beni kandıramazsın.
Artık kandıramazsın!
Sen hep çok iyi oldun.
Çok güzel...
Fazlasıyla mükemmel oldun!
Bizi kandırdın.
Şimdi, ettiğini bulacaksın!
Prudence, bence gitsen iyi olacak.
Evet.
Çok kalmayacağım zaten
Kurt geliyor...
Kurt burada yaşıyor.
Komşunuz, en iyi arkadaşınız. Hatta karınız olabilir!
Sen çok güzelsin.
- Seni yiyebilirim. - Tekrar mutlu olacaksın.
İnsan gözleri. Koyu kahve!
Seni çok iyi tanıyorum!
Kaplan, nasıl öldürülür bilir misin Peder Auguste?
En iyi keçini kurban verirsin...
...ve beklersin.
Yangın!
Acele edin!
Hadi!
Seni buradan kurtaracağım.
Bu çok.
Kımıldama.
Gitmeyin! İşte geldi, yangın çıktı!
Bekle, bu kurt değil.
Cadıya yarım ediyor!
- Yangın! - Hayır.
Koş!
Koş.
Yangını çıkaran bu!
Fil kafesine kilitleyin!
- Gidin! - Kımıldayın!
Cadı kaçıyor!
Gelin buraya. Cadıyı bulun!
Hadi, Peter atlarıyla bizi bekliyor.
Valerie!
Peter nerede?
Bilmiyorum.
Burada olacağını söylemişti.
Gelmezse...
...seni buradan götüreceğim.
İzin ver, seni uzaklara götüreyim...
Kurt olduğumu mu düşünüyorsun?
Cadıyı bulun!
Hadi! Çabuk.
Gidelim.
Bu taraftan!
Kiliseye gidelim.
Kurt, kutsal toprağa giremez.
Bu taraftan! Gidelim!
Şu taraftan bir ses duydum.
İşte oradalar! Peşlerinden gidin!
Valerie.
Henry! Henry!
Git, Valerie! Git!
Hayır, seni bırakmayacağım!
- Bizi içeri alın! - Kutsal toprağa giremezsiniz!
Bu...
...bana ait!
Onu canlı istiyor musun!
Öldürün!
Valerie.
Eğer o kapıdan geçersen, bütün köyü alt üst ederim!
Güneş doğmadan, gel benimle.
Kararını ver.
Evimi yok etmene izin vermeyeceğim.
- Seninle geleceğim. - Yapma, Valerie. Hayır!
Bana onları rahat bırakacağına dair söz verirsen.
Olmaz! Kendini bizim için feda etmene izin vermem.
- Ben de vermem! - Ben de!
Valerie'nin arkasındayım.
Benden saklanamazsın!
Cadıyı yakacağız!
Kanlı dolunay olduğu zaman...
...ısırılan adam lanetli demektir.
Evlatlarım babasız kalacaklar.
Benim kardeşimin de...
...çocukları vardı!
Sadece yardım etmek istedim.
Bizi karanlıktan korumak için.
Kanlı dolunay olduğu zaman...
...ısırılan adam lanetli demektir.
Peter nerede?
Büyükanne.
Neden böyle büyük gözlerin var?
Seni daha iyi görebilmek için, canım.
Peki, kulakların neden bu kadar büyük, büyükanne?
Seni daha iyi duyabilmek için, canım.
Dişlerin neden o kadar büyük?
Seni daha iyi yiyebilmek için, canım!
Valerie, niye kalktın yataktan?
Çok endişelendim.
Çok daha iyi görünüyorsun.
Nereye gidiyorsun?
Büyükanneye. Sanırım başı dertte.
Fırtına onun izlerini örtmeden, kurdu aramaya çıkıyoruz.
İnsan hâline döndüğüne göre sonunda onu öldüreceğiz.
Bir de...
Ne? Söyle.
Peter, hâlâ kayıp.
Ne yapmam gerekiyorsa yapacağım.
Lütfen dikkatli ol.
Valerie.
Tanrı'ya şükür ki iyisin.
Nerelerdeydin?
Tüm gece hayvanlar için hazırladığımız bir tuzakta sıkışmıştım.
Nihayet, çıkmayı başardım.
Yaklaşma bana.
Valerie, ne oldu?
İnanmıyor musun bana?
Canını yakarım.
Hayır, yapmazsın.
Lütfen, yapma!
Büyükanne!
İyi misin, büyüanne?
Kâbus gördüm.
Ben iyiyim.
Yeni uyandım.
Açsan eğer, orada biraz çorba var.
- Sanırım kurt dışarıda. - Sorun değil, canım. Burada güvendeyiz.
Ye hadi. Unutma:
- "Tüm acılarımız nimetle azalır." - "Nimetle azalır."
İşte böyle.
Ye hadi, canım.
Nedir bu?
Baba, ne yapıyorsun burada?
Büyükannem nerede?
Başka seçeneğim yoktu.
Sonunda kim olduğumu anladın.
Böyle bir şeyi nasıl yaparsın?
Otur.
Otur!
Valerie.
Herkes bana saygısızlık ediyordu.
Hak ettiğimden çok azının gördüm.
Bu yüzden...
...şehre gitmeye karar verdim.
Bol avlanma alanları var.
Neden öylece gitmedin?
Çünkü, kızlarımı sevdim.
Benimle gelmeni istiyorum.
- Kanlı dolunayı beklemen gerek. - Öyle.
Doğuştan beri...
... olan bu şey, en büyük kızıma hediye olacaktı.
Bu yüzden sahte bir mektup yazdım.
Ama onunla konuşmaya çalıştığımda...
Henry gelmedi, Lucie.
...beni anlamadı.
Benim kurt kanımdan bir yavrum bunu gayet anlardı.
O zaman kafama dank etti.
Lucy, benim kızım olamazdı! Annen bana yalan söyledi.
Ama sen bunu biliyordun, değil mi?
Kaç yıl öyle dikkatli davrandı ama sonunda kontrolümü kaybettim.
Lucie için üzgünüm.
Annemden intikamını da aldın.
Ve de sevgilisini.
O gece, Henry kurdun kokusunu almıştı.
Ertesi gün yine aldı.
Kokunun büyükannenden geldiğini düşündü.
Tüm hayatı boyunca bu koku ondaydı zaten.
Anladın gibi, benim babam da kurttu.
Kokusu kıyafetlerine sinmiş.
Annem asla bunun ne kokusu olduğunu bilmedi...
...ta ki ölene kadar.
Onu sevmiştim.
Onu ve Lucy'i. İkisine de zarar vermek istemezdim.
Valerie, benimle gel.
Bugün kanlı dolunayın son günü.
Tek bir ısırıkla, tıpkı benim gibi olacaksın.
Senin yaptığını yapmayacağım!
Yapamam.
Evet, yapabilirsin Valerie.
Benim kanım zaten damarlarında akıyor.
Bu bir hediye.
Bana babam verdi, şimdi de bunu ben sana verebilirim.
Ben onun kadar güçlü oldum, şimdi de sen benim kadar olabilirsin!
Bir düşünsene.
Yenilmez olacağız.
Tanrı gerçek olmalı, çünkü sen şeytansın!
Ve sen de şeytanın kızısın.
Güneş doğduğunda hiç de korkunç değilsin.
Nereden biliyorsun?
Baba!
Senin için bir şeyim var!
Peter.
Götür beni buradan.
Beni ısırmış.
Ay yükseldiği zaman...
...onun gibi olacağım.
Bir canavar!
Bildiğim ne varsa gitti.
Her şeyi farklı gördüm.
Babamın, annemin tüm yalanlarını.
Elimde bir tek o kaldı.
Peter.
Ondan şüphe ettiğim zaman...
...hatta onu yaraladığım zaman...
...Peter haklıydı.
Çok üzgünüm.
Babanla ilgili kimse bir şey bilmeyecek.
Kurdun kızı olduğunu bilirlerse...
...seni asarlar.
Peter.
Gitmem lazım.
Seni ondan nasıl koruyacağımı öğrenene kadar...
...benimle güvende olmayacaksın.
Seni bekleyeceğim.
Böyle diyeceğini biliyordum.
Hatırladığım kadarıyla, sert bir kıştı.
Daggerhorn eski hâline döndü.
Kurt bir daha geri gelmedi.
Ama köylüler hâlâ korkuyla yaşıyorlar.
Tek bildikleri hayat buydu zaten.
Henry, cesaretini topladı.
Bizleri karanlıktan koruyup onurlu bir yaşam seçti.
Zamanla annem babamın bir daha Daggerhorn'a dönmeyeceğini anladı.
Orada sırrımla...
...daha fazla yaşayamadım.
Çeviri: Melih Adıgüzel MelihAdiguzel@turkcealtyazi.org